（Because连词 man主语 is not squarely within that order系表（谓语1）, but并列连词 only partakes of 短语动词作谓语2 it 宾语 through a thing that is threatened in its nature方式状语，其中that引导定语从句）原因状语从句, intimacy主语, in the trembling of the individual时间状语, is系词 holy, sacred, and suffused with anguish表语.

没有上下文，只能根据字面直译：

因为人类并非直接在那个秩序中，而仅仅是通过一种本身受到威胁的事物参与其中，所以，瑟瑟发抖的个体间的亲密是圣洁的、令人尊重的，同时也是充满痛苦的。

（由于没有前文，that order指什么不清楚，影响准确翻译。）