各位老师好:
我在阅读钱歌川先生的《英文疑难详解》是遇到了一些问题,还望老师能予以解答,谢谢。
钱歌川先生在对双重属格的解说中(英文疑难详解中的第8个问题)提到了:
英语之所以使用this hat of my father's 这种表达方式是为了避免指示代词this与属格代词my两个代名词碰到一块。可是钱先生并未解释为什么要避免示代词与属格代词两个代名词碰到一块。
请问这是为什么?
网友应该有限定词的概念。限定词指名词前表示特指、泛指、数、量意义的一类词。先行词通常必须位于形容词之前。而且限定词本身的前后顺序也有规律。因此限定词分为前位限定词、中位限定词和后位限定词。关于限定词的二条重要规则是:1 如果一个名词前有二个或以上限定词时,限定词的排序必须按照前中后的顺序,不允许颠倒。2 前位限定词互相排斥,中位限定词互相排斥。即同一个名词前最多只能用一个前位限定词、一个中位限定词。
因此,网友不但应该知道 哪些词是限定词,还必须知道哪些是前位、中位、后位限定词。其实很好记忆。根据定义就可知道哪些词属于限定词。然后记住前位和中位限定词。你没有记忆的都是后位限定词。
前位限定词:all, both, 分数词、倍数词、what (a), such (a),
中位限定词:冠词、指示代词、物主代词、疑问代词、‘s属格,some, any, no, each, every, either, neither, enough
后位限定词:基数词、序数词、next, last, onther, another, many, much, few, little, such, several
以下汉译英均为限定词使用错误:
我的双亲:my both parents (前位和中位限定词顺序颠倒)改正:both my parents.
我的所有学生:my all students (同上)改正:all my students
我的一个朋友:my a friend (二个中位限定词互相排斥)改正:a friend of mine
你的那个儿子:your that son (同上)改正:that son of yours
汤姆的那辆车:Tom’s that car (同上)改正:that car of Tom's
没有这个人:no such a man (such和a 连用时为前位限定词,no为中位)改正:no such man
可能网友还会问?为什么中位限定词互相排斥?如果网友仔细分析以下中位限定词就会发现,中位限定词都是表示特指、泛指意义的,虽然有点中位限定词也兼有表示数量的作用。因此中位限定词只需一个即可表示名词的特指或泛指,为什么要用二个或以上?再看前位限定词,what和such只有后接不定冠词时,才是前位限定词,如果没有a, 则分别是中位和后位限定词。也就是说前位限定词what,such只能限定单数名词。这就是为什么不能和其它前位限定词同现,逻辑冲突!all为三或以上的全部,both为二者,倍数和分数都既不是单数又不是全部。学习语法,如果勤动脑想想为什么,理解了道理,永远不会忘记的。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!