单位名词简称“单位词”，是表示事物个体性的词语。单位词大多借用普通名词，因而一般具有词汇意义。

   单位词（除了某些表示度量衡的单位词以外）一般都是借用普通名词，它们与其他名词的搭配关系一般比较固定。...... 现将英语中比较常用的单位词分类如下。

    a）一般性表示个数的单位词：

    piece     a piece ofmeat/paper/chalk/cloth/coal/cake/bread/bacon/

              ice/sugar/land/armour/music/folly/advice/news/information/

              evidence/research/work/furniture ,etc

    bit       a bit of news/bread/wood/advice/grass/trouble , etc

    item     an item of news/information/crime/expenses/programme/business , etc

    article   an article of export/furniture/clothing/luggage , etc

    b）以形状表示个数的单位词：

    cake     a cake of soap/ice

    bar      a bar of chocolate/candy

    drop    a drop of blood/water/oil/rain/dew , etc

    ear      an ear of corn/wheat/barley/millet , etc

    flight    a flight of stairs/steps/arrows/rockets/sparrows , etc

    grain    a grain of rice/sand/salt/common sanse , etc

    head    a / ten head of cabbage/cauliflower/cattle/sheep , etc

    loaf     a loaf of bread

    lump    a lump of sugar/coal/clay/earth , etc

    spiral   a spiral of mosquito incense (一盘蚊香)

    slice    a slice of meat/bread/cake/beef/ham , etc  

    c）表示容积的单位词：

    bottle    a bottle of ink/perfume/milk/wine/cough  mixture , etc

    bowl     a bowl of rice/congee/porridge/millet/gruel , etc

    pail

    (bucket)  a pail/bucket of water

    glass     a glass of beer

    cup      a cup of tea

（摘自章振邦主编的《新编高级英语语法》第235-236页）

英语中的“量词”实际上就是“单位词”。“数词”有基数词、序数词、分数词等。many (很多)是不定数量词。如果把英语的“基数词（或many,several等）+名词”结构翻译成汉语，有时要根据名词使用适当的量词，但是这种量词不需要使用相应的英语单词，例如：five books （五本书）和five trees （五棵树）中，five是基数词，“本”和“棵”是量词。

同意刘老师解答！