2 如何翻译“爬十层楼”
His work including climbing the tenth-floor building and delivering milk to people.
请问专家：这个句子对吗？
可以用 climbing the tenth-floor building 来表示“爬十层楼”吗？
谢谢！
最佳答案 2018-01-24 23:50
二位老师各回答了问题的一半。网友问题为“爬十层楼”用climb the tenth-floor building是否正确。
正如刘老师指出，这个句子大写开头，句号结尾，却没有限定动词作谓语，因此including 必须改为 includes 或 included.
正如陈老师指出的，climbing the tenth-floor building仅表示爬第十层楼，可能2-9不用爬，而是坐电梯。这显然不是作者要表达的。另外，定冠词暗示只涉及一栋楼。如果这栋楼只有十层，则可说climbing the ten-floor building。如果该楼不止10层，但订奶的人最高住10层，则可为climbing up to the tenth-floor of the buildinig。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 2 个回答
His work including climbing the tenth-floor building and delivering milk to people.
【答】这个句子不对，缺少谓语动词。把现在分词including 改为includes 或included：
His work includes/included climbing the tenth-floor building and delivering milk to people.
可以用 climbing the ten-floor building 来表示“爬十层楼”。
后面的两个动名词短语climbing the tenth-floor building 和 delivering milk to people 作 includes/included 的宾语，正确。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
His work including climbing the tenth-floor building and delivering milk to people.
请问专家：这个句子对吗？
解答：climbing the tenth-floor building 表示“爬到第十层楼”。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
