seem都有那些用法 - 柯帕斯英语网

请问老师：

He seemed set on course to become just as reckless a godfather to Teddy Lupin as Sirius Black had been to him.

不应该是 seem to do sth吗？为什么在这句话里不这么用？

He seemed set on course to become just as reckless a godfather to Teddy Lupin as Sirius Black had been to him.

【翻译】他似乎正要成为小泰德·卢平的鲁莽的教父，恰恰就像小天狼星布莱克以前是他本人的教父那样。

【分析】真正理解这个句子，它有两个重要结构，必须弄清楚：

1. be set on course：意为“正在规定的路线上；正在路上”；引申为“正要做某事；就要怎样”。本句翻译为“正要”二字。

过去分词set 用作形容词，作表语。seem 是“系动词”，用法之一就是直接跟形容词作表语：seem + 形容词。这样seem 就代替了be，当然说 seem to be set on course 也可以，略嫌啰嗦。

2. as A to B as C to D：这是一个“比喻”结构。意思是：A对B而言，就像C对D一样。所以，本句翻译成：他成为小泰德·卢平的鲁莽的教父，恰恰就像小天狼星布莱克以前是他本人的教父那样。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

和godfather搭配的介词是to,而不是of. 例如：

You're mad because he was Godfather to Carlo's boy.

你因为他给卡罗的男孩子当教父也就气得不顾一切了。《海词词典》例句。

因此，句中的介词短语to sb不是“对某人而言”或“对某人来说”的意思，而是某人的教父。

seem set on course=seem to be set on course. set是过去分词作表语，不是动词原型。

seem可以是系动词，后接形容词或名词作表语。这时可以理解是省略了to be。例如：

He seemed tired.= He seemed to be tired.

He seened a fool. = He seemed to be a fool.

to become (just) as reckless a godfather to Teddy Lupin as Sirius Black had been to him.

这其实就是as...as比较结构。特殊一点的就是被as修饰的形容词作单数名词的定语时，as+形容词位于不定冠词之前。另外，某人的教父英文为a godfather to somebody。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

He seemed set on course to become just as reckless a godfather to Teddy Lupin as Sirius Black had been to him.

参考译文：他觉得对于小泰德·卢平来说，自己正要变成一个像小天狼星布莱克一样鲁莽的教父。（set属于分词形容词了）

以上结构为：seem +V-ed to do sth, set为形容词化的过去分词。

He seemed interested to do anything those days.
那些日子里他好像有兴趣做任何事情。