曹老师和刘老师都翻译的很好，我也来打个酱油凑个热闹。

看到一篇外文上面写：A rising country should understand the embarrassment of an old declining empire and at times the eccentric acts it takes to hide such embarrassment。

参考译文：一个正在崛起大国，应该体谅一个老牌帝国衰落的尴尬，以及为掩饰这样尴尬它时不时做出的一些古怪举动。

以上句子整体语法结构分析如下：

主语：A rising country (一个正在崛起大国)

谓语：should understand (应该体谅)

宾语(1)：the embarrassment (尴尬)

修饰宾语(1)的后置定语：of an old declining empire(一个老牌帝国衰落的)

引导2个并列宾语的并列连词：and (以及）

宾语(2):the eccentric acts(一些古怪举动)

修饰宾语(2)的后置定语：at times it takes to hide such embarrassment .(为掩饰这样尴尬它时不时做出的) (关系代词：that/which（在定语从句作动词takes的宾语可以省略）

备注(1)：赞同曹老师整个句子中文翻译和名词短语解析：

名词短语:the eccentric acts结构为：名词+定语从句语法结构分析如下

the eccentric acts that/which it takes to hide such embarrassment.

名词：the eccentric acts

关系代词：that/which（在定语从句作动词takes的宾语可以省略）

主语：it(指代前面的老牌帝国empire）

频度状语：at times（有时候，时不时，用来修饰定语从句谓语动词takes发生频率）

谓语：takes

目的状语：to hide such embarrassment（动词不定式作目的状语）

备注(2)take to也是一个短语搭配

takes to 喜欢; 习惯于…; 开始从事; 觉得（某事）容易学

(1)(尤指短时间接触后)喜欢上，喜爱 (英文解释：If you take to someone or something, you like them, especially after knowing them or thinking about them for only a short time.)

Did the children take to him?.

孩子们喜欢上他了么？

The first series was really bad. But for some reason the public took to it. 

第一部系列剧糟透了，可是不知为何，观众开始喜欢上了它。

(2)养成(做…)的习惯;开始定时(做…)(英文解释： If you take to doing something, you begin to do it as a regular habit.)

They had taken to wandering through the streets arm-in-arm. 

他们养成了挽着胳膊逛街的习惯。

与陈老师讨论

It takes (sb) time/energy/etc. to do sth.这个句型中，it不是人称代词，而是形式主语，不定式为真正主语。take的语义为需要，可以后接单宾语或双宾语。例如：

It took （me） 10 months to translate this book.

The translation of this book took （me） 10 months.

从这两个句型的转换可以看出，take的这种用法需要事件作主语。要么用表示事件的名词词组作主语，要么用不定式作主语。不可以用人或机构、单位、国家等作主语。由此可知不定式既不是目的状语，也不是方面状语。人或机构等如果需要表示出来，是以间接宾语的形式表示。

与曹老师讨论 

我认为这里it为代词，指代“老牌帝国empire”不同意您说的是it takes sb +some time/sth to do sth结构,不定式不是作句子真正主语，而是作句子目的状语，用来修饰谓语动词动作发生的目的。

It takes the eccentric acts to hide such embarrassment.（不定式作目的状语）

=To hide such embarrassment,it takes the eccentric acts.

备注(1)：不定式作主语还是作目的状语，可以通过把不定式放在句首其意思和逻辑完全说得通，则是不定式作目的状语，反之则不是。因为不定式作目的状语可以放在句首用逗号隔开表示强调，也可以放在句末。不定式作目的状语其逻辑主语通常就是句子的主语。

备注(2)：不定式作主语，除了有形式主语it放在句首之外，不定式作真正主语之外，而且还要有“不定式逻辑主语（出现/隐藏在句子中for sb/of sb）即不定式动作的执行者。

下面这个句子就属于it takes sb some time to do sth结构

(1)It took them two years to finish the work.

=To finish the work took them two years.

(2)To finish the task will take me seven days.

=It will take me seven days to finish the work.

(3)It takes me quite a long time to understand the meaning of the painting。

= To understand the meaning of the painting takes me quite a long time.