过去分词作宾补的疑问（好像没有被动意味）

The manager promised to keep me informed of how our business was going on.

这里的 informed 为什么不是现在分词形式？感觉没有被动含义啊!

当然有“被动含义”，只是没有翻译出来。看看原句的意思：

I was informed of how our business was going on.

我获悉/知道/了解/听说我们的业务进展如何。

获悉/知道/了解/听说：这4个中文词语，的确没有被动含义，但这是翻译上的变通。经理告诉我、通知我，我才知道的。我们把“被告知”换成这4个词语翻译而已。

再举个例子：

When he was told that he had won the first prize, he laughed from ear to ear.

当他听说自己得了一等奖时,他咧开嘴笑了。（被告知 = 听说）

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

网友查一查词典，看动词inform是什么意思，就知道其ed形式是否是被动意义了。不能只看汉语翻译。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

同意老师解答，

句子结构为：keep sb informed of sth,为过去分词作宾补结构

向（某人）报告某事/向某人通知某事

主动结构：inform sb of sth=sb be informed of sth

They would inform him of any progress they had made.

他们会把他们取得的任何进步都告诉他。