1 句子结构分析和翻译
Part should be principled.Unleashing a witch-hunt against Chinese people would be wrong;it would also make Western claims to stand for the rule of law sound hollow. Calls from American politicians for tit-for-tat "reciprocity", over visas for academics and NGO workers,say,would be equally self-defeating.Yet ignoring manipulatation in the hope that China will be more friendly in the future would only invite the next jab.
请问老师加粗部分句子的结构是什么样的？over……是什么成分？这里的 say 应该怎么理解？顺便请老师翻译一下这句话，谢谢老师！
最佳答案 2017-12-19 17:43
Calls主语 from American politicians主语的定语1 for tit-for-tat "reciprocity"主语的定语2, over visas for academics and NGO workers插入性定语修饰reciprocity,say插入语,would be系词 equally self-defeating表语.
over visas for academics and NGO workers,say,这个介词短语是举例说明reciprocity，可以分析为插入性定语，say为插入语。
译文：一些美国政客要求采取以牙还牙的对等策略，比如在为学者和非政府组织人员发放签证方面加以限制，这同样是适得其反的。（注：网上有的中文翻译对这句的翻译是错误的。）
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 1 个回答
Part should be principled.Unleashing a witch-hunt against Chinese people would be wrong;it would also make Western claims to stand for the rule of law sound hollow. Calls from American politicians for tit-for-tat "reciprocity", over visas for academics and NGO workers,say,would be equally self-defeating.Yet ignoring manipulatation in the hope that China will be more friendly in the future would only invite the next jab.
建议不要提出这样敏感内容进行讨论。
赞同曹老师中文翻译
重点短语单词解析如下：
(1)calls from 来自...呼吁
(2)American politicans 美国政治家/政客
(3)tit-for-tat 针锋相对;以牙还牙
(4)reciprocity n. 相互性; 相互作用; 互给; 互惠
(5)visa n.（护照的）签证
(6)academic n.学者；高校科研人员
(6)NGO=(non-governmental organization)非政府组织
(7)equally adv.相等地；同样地
(8)self-defeating adj.适得其反的;弄巧成拙的;事与愿违的,自拆台脚,作茧自缚.自取灭亡
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
