网友确实一次提的问题过多。尤其是你要求老师翻译，可是一个句子本来有上下文的，定冠词或人称代词的使用经常是后照应，需要前文才能知道定冠词的含义或人称代词的指代。你又没有提供足够的上下文，老师如果想要准确翻译就必须自己去网上搜索上下文信息。你觉得老师会有这么多的时间和精力吗？如果仅仅分析句子成分倒是简单。希望网友以后注意这个问题。如果需要翻译，你得提供该句的先后的句子，然后用不同颜色或黑体标出你需要翻译的句子。需要翻译的问题请单个提出。

1. “CORPORATE conferences still suck".So read the T-shirt sported by Ben.

请问老师这句话是什么意思？尤其是后半句。

本身上穿的体恤衫上印着“公司的会议还是烦人”这样的字样。

sported在这里是及物动词“穿”的过去分词,作T-shirt的后置定语。read在此为及物动词，一般过去时态。so为分句替代词，代替前句内容，作read的宾语。本句为倒装句。主语为T-shirt.

《麦克米伦词典》对read的这种用法解释如下：

 if a short piece of writing reads something, it contains those particular words.

The label read, ‘Suitable only for children over three’.标签上写着：仅适合于三岁以上儿童。

大约等于The label said, 'Suitanle...'

2. If only a disappointing record were the biggest problem for the WTO.

请问这个倒装句的结构是什么样的？是什么意思呢？

这哪里有倒装句的影子呢？这是省略了主句的虚拟条件句，were为虚拟语气形式。意为：要是......该多好啊！这个句式的意义等同于I wish后接虚拟语气的句子。例如：

If only I had a car. 要是我有辆车该多好啊。（与事实相反）

I wish I had a car. 真希望我有辆车。（可惜没有）

3. Whereas the use of the WTO quarantines disputes,by turning them into dry, technocratic affairs,"self-initiated" actions politicise even routine complaints.

请问这句的结构是什么样的？应该怎么翻译呢？）

whereas为连词，意义与while接近，在句首引导让步状语，在句末接近并列连词。表示对比。

一方面，诉诸于世贸组织可将贸易争端搁置起来，使之成为乏味的技术官僚游戏，但另一方面，自发的行动却使日常的投诉政治化。

Whereas从属连词 the use of the WTO主语 quarantines谓语 disputes宾语,by turning them into dry, technocratic affairs方式状语,"self-initiated" actions主语 politicise谓语 even routine complaints宾语.  整个句子是个主从复合句，whereas引导让步状语从句。我翻译为一方面......，但另一方面......。

quarantine：vt 隔离，引申为搁置

politicise: vt 使政治化

4. And, citing arcane procedural concerns,it has kept open vacancies for judges on the WTO's appeals court.

请老师帮我翻译下这句话，谢谢！

而且，它引用了一些令人费解的程序细节，一直让世贸组织上诉法庭法官的职位空缺着。