没有永远的朋友,也没有永远的敌人,只有永远的利益。

1 Neither friends nor rivals are everlasting, but only profits. （丘吉尔）

2 We have no eternal allies, and we have no perpetual enemies. Our interests are eternal and perpectual. （Lord Palmerston）

我觉得第一种简洁、紧凑，节奏感强。但第二种可能更早一些。