The window is never opened except in summer.

【翻译】该窗户除了夏天打开外，其他时间从不打开。

严格说，except 在这里不是介词，而是连词。又如：

I know nothing about him except he is from America.

除了知道他来自美国之外，我对他一无所知。

这个句子实际上是下句的省略说法：

The window is never opened except it is opened in summer.

英语中，在连词后面承前省略重复的成分，是十分常见的。例如：

I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.

我宁愿观赏居住在自然栖息地里的动物，而不愿看关在动物园里的动物。

except in summer 也不属于“双重介词”的用法，它们不是一个概念。例如，下面的句子才是“双重介词”用法：

The thief came from behind the door and searched the room for something precious. 小偷从门后（的某个地方）出来，搜索房间寻找有价值的东西。

（from behind the door = from somewhere behind the door）

The buses run until after twelve. 公共汽车一直行驶到午夜以后（的某个时间）。

（until after twelve = until sometime after twelve）

关于网友的第2个问题：

【介词的概念】英语中的介词，是一个非常重要的词类。虽然数量不多，但是由其构成的词组或短语，却是数以千万计，令人眼花缭乱。介词，顾名思义就是起中介作用的一类词，它位于其他词语之前构成介词短语，不然为何叫preposition 呢？pre- 意为“在先”，position 是“位置”。也就是说，它的位置永远在另外一个词的前面，否则，就不是介词。介词的主要功能和性质，举例分析如下：

1. a village near the lake：near 是介词，the lake 是其宾语，介词短语near the lake作定语，修饰a village。借助于介词near，把两个地点的位置关系清晰地表达出来。

2. sit on the chair：on 是介词，借助于它把sit 跟the chair 连接起来，或者说，有了它就把不及物动词变得及物了。

3. be worried about his health：about 是介词，worried 是形容词“担忧，担心”。“担心什么？为什么而担心？”，介词about 可以补足这方面的意义，让worred 的内容更加完整，所以，我们使用介词about，让它起一个桥梁的作用，把形容词“担忧”和“他的健康”这层意义连接起来。

4. 介词短语作状语，用法最多，可以表示时间、地点、方式、条件、目的、原因等。

My family have lived in Sweden since 1970. 自1970年以来我的家人就住在了瑞典。（表时间）