Where no proven Wizarding ancestry exists, therefore, the so-called Muggle-born is likely to have obtained magical power by theft or force.

【分析】where 不仅仅引导“地点状语从句”，它还可以引导“让步状语从句”，意为“虽然；尽管”，相当于though 或although。表示与主句的内容作“对比”：You use where to introduce a clause that contrasts with the other parts of the sentence.

在本句中，Where no proven Wizarding ancestry exists, 就是一个“让步状语从句”。

therefore 在本句是独立的副词，提到句首翻译。is likely to have obtained 表示“对过去可能已经做了某事”的推测。因此，翻译如下：

【翻译】因此/由此可见，尽管没有被证实的巫师血统存在，但是所谓麻瓜出身的人也有可能通过盗窃或暴力已获取了魔法能力。

【回复曹老师】

当然了，where 的本义就表示“地点”，其他意思都是引申。例如，以下句子显然就是表示“转折关系”，若按“地点”翻译，就无法理解句意。

Where some people learned to play the accordion for dances in their community, others took music lessons.

一些人学习弹手风琴，为他们社区里的舞蹈表演进行伴奏，而其他人则上音乐课。

《柯林斯词典》

Sometimes a teacher will be listened to, where a parent might not. 

有时教师的话会听，而父母的话可能就不听。

《柯林斯词典》

讨论的句子，若把where 理解为“在......情况下”，也属于“引申义”。但是，理解为转折关系更好。

请问老师：

Recent research undertaken by the Department of Mysteries reveals that magic can only be passed from person to person when Wizards reproduce. Where no proven Wizarding ancestry exists, therefore, the so-called Muggle-born is likely to have obtained magical power by theft or force.

加粗句子的结构是什么？where引导的从句是什么从句？

解答如下：

Where no proven Wizarding ancestry exists, therefore, the so-called Muggle-born is likely to have obtained magical power by theft or force

参考译文：由此可见，如果没有验证确凿的巫师血统，所谓麻瓜出身的人就可能是通过盗窃或暴力而获取魔法能力的。

这里的“where”引导的是状语从句

(1)where关系副词引导定语从句

I know a place where you can have a picnic.
我知道一个你可以野餐的地方。

We then moved to Paris, where we lived for six years.
我们後来搬到巴黎并在那里生活了6年。

This is the house where the great man was born.
这所房子便是那位伟人出生的地方。

She was shown into a small room, where there was a dying man.
她被领进了一间小屋子,那里有一个垂死的人。

(2)引导状语从句（地点状语从句）

Don't leave it where the kids can reach it.
不要把它放在孩子们能够到的地方。

They live where the police can't get them.
他们住在警察抓不到他们的地方。

He lives not where I had been, but a distance away.
他不是住在我曾经去过的那个地方,而是离那儿更远的地方。

No matter where she may be, she will be happy.（让步状语从句）

不管她在哪里，她都会是幸福的。

(3)引导名词性从句（表语从句）

This is where he lives.
这就是他居住的地方。

That's where it is.
那才是真正的理由所在。

This is where you are wrong.
这就是你不对的地方。