单句翻译（指定词汇response）

迫于工会的压力，资方同意给工人增加10%的工资。(in response to)

请求老师翻译以上句子，用到括号里的单词，希望老师给出不同的翻译思路，尤其是句型语法的灵活变化，必要时，请加以解释。非常感谢。

迫于工会的压力，资方同意给工人增加10%的工资。(in response to)

The management agreed to increase the enployees' salary by 10 percent in response to the pressure of the union.

The management agreed to a 10 percent pay rise in response to the pressure of the union.

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

迫于工会的压力，资方同意给工人增加10%的工资。(in response to)

(1)Being in response to the pressure of the union,the employer have given the consent to the 10% increase in the employees'salary.

(2)Being in response to the pressure of the union,the employer consent to increase the employees'salary by percent.

(3)The employer accepted the fact that they increased the workers' salary by percent in response to the pressure of the union.

(4)Ten percent pay rise was accepted by the management to in response to the pressure of the union.

(5) Forced to response to the pressure of the union, the management party agreed to increase the wages/pay/salary of the workers by ten percent.

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

迫于工会的压力，资方同意给工人增加10%的工资。(in response to)

The management agreed to give the enployees 10 percent of salary increase in response to the pressure of the union.

【例句】 The law was passed in response to public pressure . 迫于公众压力，法律得以通过。（摘自《朗文当代高级英语辞典》第5版）