2 单句翻译(指定词汇sensible)

我们有几个同事在会上提出了改进工作环境的合理建议。(sensible)


请求老师翻译以上句子,用到括号里的单词,希望老师给出不同的翻译思路,尤其是句型语法的灵活变化,必要时,请加以解释。非常感谢。


请先 登录 后评论

最佳答案 2017-12-10 18:08

我们有几个同事在会上提出了改进工作环境的合理建议。(sensible)

In the meeting, several of my colleagues made some sensible suggestions about how to improve the working conditions.

In the meeting, several of my colleagues put forward some sensible suggestions for the improvement of work environment.

In the meeting, my colleagues offered some sensible suggestions on how to improve the work environment.

请先 登录 后评论

其它 2 个回答

陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

我们有几个同事在会上提出了改进工作环境的合理建议。(sensible)


(1)In the meeting, several of my colleagues have come up with some sensile suggestions about how to improve working environment.


(2)In the meeting, some sensile suggestions about how to improve working conditions have been put forward by several of my colleages .



(3)In the meeting, some sensile suggestions about how to better working conditions were made by several of my colleages .



(4)In the meeting, some sensile suggestions about how improve working conditions should be improved /bettered was offered /afforded by several of my colleages .


请先 登录 后评论
黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

我们有几个同事在会上提出了改进工作环境的合理建议。(sensible)

  1. In the meeting, several[some] of my colleagues made some sensible suggestions on how to improve the working conditions.

  【参考】suggestions on how to improve ...关于如何改进......的建议(摘自《牛津英语搭配词典》第2版 suggestion

2.In the meeting, several[some] of my colleagues put forward some sensible suggestions for the improvement of working environment.

  【参考】A comfortable working environment will increase productivity.舒适的工作环境能提高生产效率。(摘自《牛津英语搭配词典》第2版 environment)



请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,2974 浏览
  • xiaofeng 提出于 2017-12-09 13:31

相似问题