单句翻译（指定词汇wisdom）

我上大学之前，祖父对我说的那几句充满智慧的话给我留下深刻印象。(wisdom)

请求老师翻译以上句子，用到括号里的单词，希望老师给出不同的翻译思路，尤其是句型语法的灵活变化，必要时，请加以解释。非常感谢。

我上大学之前，祖父对我说的那几句充满智慧的话给我留下深刻印象。(wisdom)

I was deeply impressed by those words of wisdom my grandfather had said to me before I went to college.

My grandfather's words of wisdom, which he had said to me before I went to college, left a deep impression on me.

What impressed me most was those words of wisdom that my grandfather had said to me before I went to colldge.

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

我上大学之前，祖父对我说的那几句充满智慧的话给我留下深刻印象。(wisdom)

(1)What impressed me deeply was my grandfather's those words full of wisdom before I went to college.

句子结构为：What impresed sb was ...before...

(2) I was deeply impressed by those words filled with wisdom that my grandfather said to me before I entered the college.

句子结构为：sb was deeply impressed by...before...

(3)I was very impressed with the words full of wisdom made by grandfather before I went to college.

句子结构为：sb was very impressed by...before...

(4) Before I attended university, my grandfather's words with wisdom impressed themselves on my mind.

句子结构为：Before ...sb impressed oneself on one's mind

(5) Before I went to university, It was my grandfather's those words filled wisdom that had impressed me deeply.

句子结构为：Before..it was...that impressed sb deeply...