Just the way you are 句子结构分析

1 Just the way you are 句子结构分析

Just the way you are.

The way I am.

这些都是歌曲的名字。

I am the way. 感觉不通顺呀。

麻烦老师对他的结构进行分析。

1 条评论
分类：定语从句

最佳答案 2017-12-08 20:07

1 歌词是这样的：
But every time she asks me do I look okay, I say 
但每回她问起我"我看起来好吗？"，我会说

When I see your face, there's not a thing that I would change
在看你的脸时，我一点也不想改变它

Cause you're amazing, just the way you are
因为你好棒--就是你现在的样子

the way引导方式状语从句，are为不及物动词，表示存在。可以直译为“就以你现在的样子”。

2 歌词摘录
In the paper the news everyday I am
报纸上，我每天都是新闻

I don't know it's just the way I am
我不知道那就是我的行事方式

这里，the way作表语， 后接省略了关系副词that的定语从句。am仍然是不及物动词，表示存在。

5 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

1. It's just the way I am.

2. Just the way I am.

3. The way I am.

【答】第2句, 第3句是第1句的省略说法。在It's just the way I am.中，I am 作定语，修饰the way。the way表示“做某事的方式/样子”。不能理解为I am the way. 这个句子讲不通。

It's just the way I am.的意思需要根据上下文判断。

这句话，根据不同的语境，可以翻译成下列几种意思：

1. 这就是我的方式。

2. 这就是我做事的方式。

3. 这就是我生活的方式。

4. 这就是我行我素的方式。

5. 这就是我。

6. 我就是这样。

7. 我就是这脾气。

8. 我就是这个样子。

9. 这是我的为人之道。

第2句, 第3句是第1句的省略说法。又如：

You even try to excuse ourselves saying, “it's just the way I am.”

你甚至还找借口说，“这就是我的方式。”

But I do have a complex about my face. I just don't think that it's perfect but I feel that's what gives me my identity, so I'm satisfied the way I am.

可是综合我的整张脸，我不觉得是完美的，但是这就是我，所以我很满足我现在的样子。

Hey, that's just the way I am. It works for me.

嘿, 我就是这个样子，这样做对我行得通。

This is what you get; it's the way I am.

这就是你得到的，我就是这样。

Perhaps that's stupid, but that's the way I am: all or nothing.

或许那是愚蠢的, 但这是我的为人之道: 要么拥有一切,要么一无所有.

That's the way I am , and try as I, I haven't been able to change it.

我就是这个脾气, 虽然几经努力, 却仍未能改变过来。

1 Just the way you are 句子结构分析

最佳答案 2017-12-08 20:07

其它 1 个回答

相似问题