on the list还是in the list

看到这样一个句子:
Please put your name down on the list. 请把你的名字写在名单上。
on the list 表示“在名单上”,可以写成 in the list 吗?
好像英语中有 on / in the team, on / in the road, on / in the test 等短语,用介词 on 和 in 都可以,是不是 on the list 和 in the list 也都可以呢?请专家老师把关,谢谢!

请先 登录 后评论

最佳答案 2014-09-22 21:09

你说得对,in the list on the list 都可以说,且意思相同。如:

Names of past members are not included in the list. 以前成员的姓名没有列在名单中。(《牛津英语搭配词典》

I can’t see your name on the list. 我没有在名单上看到你的名字。(《牛津英语搭配词典》

Rabbits come under “Animals” in the list. 在目录里兔子属“动物类”。(《朗文英汉双解词典》)

Your name comes before mine in the list. 在名单上,你的名字在我的名字前面。(《朗文英汉双解词典》)

请先 登录 后评论

其它 3 个回答

曾克辉  
擅长:英语考试
这里提供一个网页,你可以看看老外是怎么认为的。https://www.englishforums.com/English/OnTheListOrInTheList/wzblc/post.htm
请先 登录 后评论
黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试
根据《薄冰英语惯用法词典》可知 : on the list (多用于美国英语)表示“在名单上”,也可以写成 in the list (多用于英国英语)。
请先 登录 后评论
蒋仁仙  

谢谢三位老师的解答!都很好,我就选第一个答案了!再次感谢老师!

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,18733 浏览
  • 蒋仁仙   提出于 2014-09-22 17:53

相似问题