翻译：paint contentedly 和 feel restless and bored

You can paint contentedly but I’m feeling restless and bored.

这个句子如何翻译？尤其是 paint contentedly 和 feel restless and bored 的翻译？

You can paint contentedly but I’m feeling restless and bored.

你可以悠闲自得地作画，我却烦躁不宁，无聊至极。

paint vi. 画画

contentedly adv. 心满意足地

restless adj. 烦躁不宁的

bored adj. 感觉无聊的，乏味的

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

You can paint contentedly but I’m feeling restless and bored.

参考译文：你可以安心画画，但是我感觉焦躁不安，无聊透顶。

参考译文：你能安心作画，但是我却坐立不安，无聊至极。

重点单词和短语解析：

(1)paint:vt,vi.绘画，画画，作画

(2)contentedly ：adv. 满足地，安心地

(3)restless:adj. 焦躁不安的；不耐烦的；坐立不安的；难以入睡的

(4)bored:adj. 无聊的，无趣的，烦人的

(5)feel restless and bored:觉得坐不安无聊透顶

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

You can paint contentedly but I’m feeling restless and bored.

你可以悠闲自得地作画，我却烦躁不宁，无聊至极。

——曹老师的翻译和Expert的翻译，都很好。必须点赞！