I pick my way through the west grass, my feet sinking into the saturated soil. The creek in the gully runs bank-full of brown water, but the small lakes and 

puddles are already disappearing into the earth. Every leaf, brick, single, and 

blade of grass is fresh-washed and shining.

你阅读的时候断句错误。bank-full是一个合成形容词，意为“满到堤岸的”。再被of介词短语修饰，表示什么东西满到了堤岸---棕褐色的水。

The creek in the gully主语

 runs谓语 

bank-full of brown water形容词短语作状语.

这句话的意思是：峡谷内的溪流中，流淌着的棕色溪水漫到了堤岸。

请教刘老师译文

but the small lakes and puddles are already disappearing into the earth.

【翻译】但那些小水洼和小水坑里的水依然不见了踪影。

刘老师的译文充分体现了丰厚的中文功底，读起来很舒服，非常佩服。不过我觉得这一句中的翻译有改进的余地。第一，"依然"给人的感觉是水还在，但紧接着"又不见了踪影"，二者是否有矛盾？第二，英文原文是are already disapearing into the earth. disappear属于动态动词中的状态转换动词，即一种状态向另一种状态的转变---由存在转变为不存在。这类动词的非进行体表示状态转换并结束，但如果使用进行体，则为转变过程已经启动，接近结束，但还没有结束，因此通常翻译为“即将、快要”。例如：It got dark. 天黑了。It was getting dark. 天快要黑了。类似的还有，He died. He was dying. 因此，本句中的are already disappearing表示水洼里的水已经快要全部渗入土壤中，但还有部分水在水洼中。这是转态动词的进行体告诉我们的情景。因此，汉译中的“不见了踪影”应该不是英文原文的意思。是否可以改译为“所剩无几”之类的。（我想不出更文学的词语来，刘老师一定可以的。）