indoor servant是什么意思 - 柯帕斯英语网

It is said that wealthy Victorian families might keep as many as a dozen indoor servants.

请问这个句子应该如何翻译？尤其是 indoor servants 应该如何翻译？

（献给曹老师）

“文如其人”。我觉得，曹老师的中文翻译体现了他的性格：性真、率直、坦诚。总之，比较直白。

我试着重译一下：

It is said that wealthy Victorian families might keep as many as a dozen indoor servants.

【翻译】据说，在维多利亚女王时代，有钱人家可能会雇佣多达12名的室内仆人。

【翻译体会】把 “据说” 单独拿出来加逗号；把定语的 “维多利亚女王时代” 改为时间状语，以避免定语过长拖沓；如果谓语有了“雇佣”二字的话，宾语就不要再说“佣人”，避免重复“佣”字，改为“仆人”。 wealthy families：译为 “有钱人家” 比 “富有家庭” 更贴切。

若有不当，请曹老师指正。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

It is said that wealthy Victorian families might keep as many as a dozen indoor servants.

据说维多利亚女王时代的富有家庭会雇有多达12名室内仆佣。

indoor servant：室内仆佣。即做室内杂务的佣人。以区别于园丁、车夫等其他仆人。

沅老师 - 英语教师 1秒前

擅长：词法问题,句法问题,英语考试

前面两位老师的翻译都很好。我提供一个翻译，供网友参考：

It is said that wealthy Victorian families might keep as many as a dozen indoor servants.

据说，维多利亚时代的富裕家庭可能会雇佣多达12名的内勤人员。

即将indoor servants译为“内勤人员”。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

It is said that wealthy Victorian families might keep as many as a dozen indoor servants.

请问这个句子应该如何翻译？尤其是 indoor servants 应该如何翻译？

各位老师都翻译非常到位，我也尝试翻译一下供提问者参考。

参考译文：据说，维多利亚时代的富有的/有钱人的家庭可能会雇多达12名室内仆佣（像女仆、炊事员）。