1 句子成分分析(涉及多个时间状语和定语从句等)

原文:He worked five days a week, three of them until eight or nine at night,during a time when his own company had begun the four-day week for everyone but the executives.  

译文:他一周工作五天,其中三天工作到夜里八九点,他的公司里除了高级官员,其他人都已经开始四天工作制。

A. three of them until eight or nine at night 作句子的什么成分?有省略吗?

B. 红色句子已经含有2个时间状语,during a time 又是第三个时间状语?

C. when引导定语从句,先行词是time?如果没有先行词,那么when引导状语从句?


请先 登录 后评论

最佳答案 2017-11-19 20:26

同意陈老师的句子分析。不过译文我觉得应该修改一下。因为原句的意思很清楚,每周工作五天只是在某一段时期,并非总是如此。即during a time when...。译文应该反映出这一点。

译文:有一个时期他的公司开始实行除高级管理人员外每周工作四天的作息制度,而他则每周工作五天,其中有三天要工作到晚上八九点钟。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

原文:He worked five days a week, three of them until eight or nine at night,during a time when his own company had begun the four-day week for everyone but the executives.  

参考译文(1)在他公司里除了管理人员其他所有人都开始4天工作制的时候,他还每周工作5天,其中有3天是工作到夜里8-9点钟。 

参考译文(2)他每周工作5天,其中的3天都是工作到晚上8-9点钟.除了他公司的管理者,其他所有员工都已经开始4天工作制. 

译文:他一周工作五天,其中三天工作到夜里八九点,他的公司里除了管理者,其他所有都已经开始四天工作制。

A. three of them until eight or nine at night 作句子的什么成分?有省略吗?

作补充性状语从句(省略He worked until eight or night for three days.)

B. 红色句子已经含有2个时间状语,during a time 又是第三个时间状语?

是的,during a time 是一个最大的时间状语,修饰前面谓语动词worked

C. when引导定语从句,先行词是time?如果没有先行词,那么when引导状语从句?

是引导定语从句,修饰名词time


继续跟踪解答如下


1.      除了陈老师说的还原省略后的句型。

可不可以直接这样说(是否还可以认为只省略了worked,补全句子加上and):

He worked five days a week, and three of them, worked until eight or nine at night.

解答:

不可以,这样修改

2. "five days a week", "three of them until eight or nine at night" 是两个小的时间状语; during a time是最大的时间状语。其中“three of them until eight or nine at night”是最小的时间状语 ,所以就成了句子he worked five days a week 的补充性状语从句。 是这个逻辑吗?

解答:属于频度状语,THREE OF THEM 是时间状语

(1)five days a week 和during a time 是句子谓语动词worked"附加成分”即“修饰成分”

(2)three of them until eight or nine at night 是five days 附加补充说明成分

 

3.  如果没有先行词,那么when引导状语从句?

解答:如果没有先行词TIME, 不可以用WHEN 引导从句



请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 1 收藏,4327 浏览
  • 71zx 提出于 2017-11-18 13:03

相似问题