not look forward to the time when如何翻译

请问这个句子如何翻译才通顺？

He wasn’t looking forward to the time when he would have to leave his family.

重点是 not look forward to the time when 如何翻译？

He wasn’t looking forward to the time when he would have to leave his family.

【直译】他不希望离开自己家人的时间到来。（从理解句子的角度看，还是直译好）

【意译】他不愿意离开自己的家人。

句子很简单的！

1. wasn’t looking forward to：不希望；不盼望；不愿意。

2. the time：作宾语。

3. when he would have to leave his family：限制性定语从句，修饰the time。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

He wasn’t looking forward to the time when he would have to leave his family.

look forward to意为很高兴地期待某件事的发生或某个时间的到来。否定后则为相反的意思，即不愿意看到某件事发生或某个时间的到来。

翻译：他不愿意去想他将不得不离开家的那一刻。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

请问这个句子如何翻译才通顺？

He wasn’t looking forward to the time when he would have to leave his family.

重点是 not look forward to the time when 如何翻译？

同意刘老师和曹老师解答

(1)肯定：look forward to sth 很期待某事发生

(2)否定：not look forward to sth 不期待某事发生