句子翻译(涉及talk back to sb)

老师：您好！

We can even speak to the machines so that they can talk back to you or put all things down on the screen by identifying your voice.

请问这句话是什么意思呀？talk back to sb. 到底是顶撞某人还是回复某人呀？

谢谢！

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2017-11-13 21:28

老师：您好！

We can even speak to the machines so that they can talk back to you or put all things down on the screen by identifying your voice.

请问这句话是什么意思呀？talk back to sb. 到底是顶撞某人还是回复某人呀？

谢谢！

【答】talk back to sb.有两种含义：（1）向某人反映；（2）回嘴，顶嘴，反驳。

在你的句子中， talk back to sb.的含义是：“（1）向某人反映”。例句：This weekly programme gives viewers the chance to talk back to producers on aspects of broardcasting that displease them. 这个每周一次的节目给观众们提供了一个向制片人反映不讨他们喜欢的电视节目的机会。(摘自《当代英语习语大词典》，秦秀白主编)