为什么不能说 wish sb+形容词（如Wish you successful）

老师说，“祝你成功”要用 Wish you success，不能用 successful。为什么不能用形容词呢？我在词典上就看到：I wish you well and happy. 我希望你健康愉快。

0 条评论
分类：形容词

最佳答案 2017-11-13 16:55

wish sb sth为双宾语用法。词典的解释为：

used for saying that you hope that someone enjoys something

直接宾语通常为good luck，happy New Year，success等

如果用wish sb +adj. 则为复合宾语用法，形容词作宾语补足语。词典解释为：

want sb to be in a particular state.

希望某人处于某特定状态。

如：wish sb well, wish sb dead.

祝愿某人成功，通常的说法是：I wish you success. 而不是I wish you successful. 这可能和习惯用法有关。

3 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

wish 可以接“双宾语”，例如：

wish sb. a happy birthday

wish sb. good luck

wish 还可以接 sb. to do sth. 的复合宾语，例如：

wish sb. to come early

wish sb. to be successful

但不能直接说：wish sb. successful

这是英语动词的用法使然，有时候讲不出理由。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

1. wish 可以接双宾语。例如：We wish you a Merry Christmas. 我们祝愿你圣诞节快乐。（摘自《牛津英语用法指南》第三版610.1节）/ We wish you every success in the future. 我们祝愿你将来事事成功。（摘自《剑桥高阶英汉双解词典》）/ I wish you luck ! 我祝你走远！/I wish you a Happy New Year . 祝你新年快乐。/ We wish him all the best. 我们祝他一切都好。

2. wish sb well 的意思是 to hope someone will succeed （祝某人成功）： I wished him well with his new venture. 我祝愿他的新企业成功。（摘自《剑桥高阶英汉双解词典》）

为什么不能说 wish sb+形容词（如Wish you successful）

最佳答案 2017-11-13 16:55

其它 2 个回答

相似问题