a successful representative如何翻译

He is more likely to be a successful representative than you.

请问这个句子如何翻译？尤其是如何翻译 a successful representative 这个短语？

He is more likely to be a successful representative than you.

请问这个句子如何翻译？尤其是如何翻译 a successful representative 这个短语？

representative既可以是形容词“具有代表性的”，也可以是名词“代表”、“众议员”。本句中可以理解为众议员。

翻译：他比你更有可能成为一名成功的众议员。

提示：不定冠词a已经告诉你representative在这个句子中是个名词。你只需要确定取那个名词词义比较合适而已。要养成勤查词典的好习惯。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

He is more likely to be a successful representative than you.

【答】首选确定representative 是个名词，因之前有冠词。

representative 有三个意思：1. 代表/代理人；2. 美众议院议员；3. 继任者/继承人。

表示“议员”时，第一个字母多用大写：Representative

【翻译】根据不同语境，可选择其中一种翻译：

1. 与你相比，他更有可能成为一名成功的代理人。

2. 与你相比，他更有可能成为一名有成效的议员。

3. 与你相比，他更有可能成为一名顺利的继承人。