As the train slowed down in the approach to King’s Cross, Harry thought he had never wanted to leave it less. 

【答】分3 步理解和解决这个比较难题：

第1步：  less 是副词little 的比较级，表示程度“更不”。

第2步：   既然less 表示“比较”，那就要有比较的对象。现在，补上比较的对象：less than now，意思是“比现在更不”。注意：now 指Harry thought 的那个时间。

所以完整的句子应该是：

Harry thought he had never wanted to leave it less than now.

第3步：  never 意为“从来没有”。注意：它不是否定wanted 的，而是转移否定less than now “比现在更不”。最后，合起来的意思就是：never...less than now ： “从来没有比现在更不”。

【直译】哈利觉得，他从来没有比现在更不想离开火车。