▲ 在实际语言中，同一个名词有时候是抽象意义，有时候是具体意义。这时，该名词的归属就很难界定了。此时，一个新的术语“可变名词”便应运而生。

“可变名词”（英文叫做：variable noun），是当代英语词法中新兴的一个术语。尤其在《柯林斯高级英语词典》和《柯林斯高阶英汉双解学习词典》中会经常见到，在名词词条下有N-VAR 标识。这个术语解决了名词可数与不可数的转化问题，避免绝对化。

“可变名词”，是针对同一个名词的“可数和不可数”相互转化而言的，但前提是，词义都不发生变化。如果发生变化，就另当别论。例如：

He is out of work now. （work是不可数名词“工作”）。

He has published a new work. （work是可数名名词“作品”）

▲ 名词hurt既可以表示抽象意义的“心里创伤；委屈”，也可以表示具体意义的一次“创伤，委屈”。抽象名词表示具体意义时，往往带有一次性的含义，往往表示“某个具体事件”。比如你的两个句子，我们作一比较：

There was hurt and real anger in her voice. 她的声音里有难过，也有真正的愤怒。

It was a hurt that would take a long time to heal. 那是需要很长时间才能愈合的创伤。

句1，表示声音中存在着委屈和愤懑的情绪，很抽象的意义；句2，It表示一个具体的事件，比如两人在感情上产生了裂痕，经过争吵，最后分手。这个事件对任何一方的心灵都造成了创伤，都需要长期的慰藉和疗伤，才能痊愈。这个hurt说明是一个具体的事件，一次性的创伤。

▲ 有些抽象名词前加冠词a，就可以让抽象意义具体化，转化为可数名词。此情况在英语中很多、很常见。例如：

help 帮助→a help 帮手/一次具体的帮助

pleasure快乐→a pleasure 快乐的事

success成功→a success 成功者或成功的事

failure失败→a failure 失败者或失利的事

beauty美丽→a beauty 美人或美丽的事物

surprise惊奇→a surprise 令人惊奇的事

honor荣幸→an honor 令人感到荣耀的人或事

comfort舒适→a comfort 令人感到安慰的人或事

shame羞耻→a shame 令人感到可惜（耻）的人或事     

regret遗憾→a regret 令人感到遗憾的事

joy高兴→a joy 令人高兴的人或事    

danger危险→a danger 令人感到危险的人或事

pity遗憾→a pity 令人遗憾的人或事

youth青春→a youth 青年人

disappointment 失望→a disappointment 令人失望的事