The towering structure swayed as a hundred glass spheres burst apart, pearly-white figures unfurled into the air and floated there, their voices echoing from who knew what long-dead past amid the torrent of crashing glass and splintered wood now raining down upon the floor. 

这个句子非常复杂，我重新翻译并分析如下：

【翻译】高耸的架子随着上百颗玻璃球的四分五裂而摇晃，白似珍珠的人影展现在空中漂浮着。他们的声音在回荡，这声音仿佛来自无人知晓的逝去已久的过去，这声音仿佛存在于破碎的玻璃及碎裂的木片如暴雨般落在地板上形成的巨流中。

说明：我在翻译时加了两个“仿佛”，表示人的一种模糊感觉，这属于翻译技巧。原句没有“仿佛”的意思。

【分析】这个句子非常复杂，请仔细体会和阅读。

1. The towering structure swayed as a hundred glass spheres burst apart：这是一个含有时间状语从句的复合句，其中，as a hundred glass spheres burst apart 是时间状语从句，意为“随着上百颗玻璃球的四分五裂”。

The towering structure swayed：主句。意为“高耸的架子在摇晃”。

2. pearly-white figures unfurled into the air and floated there：独立主格结构。其中，pearly-white figures（白似珍珠的人影）为逻辑主语，unfurled into the air and floated there：过去分词短语，unfurled 意为“被展开；被抖开”。

3. their voices echoing from who knew what long-dead past amid the torrent of crashing glass and splintered wood now raining down upon the floor：独立主格结构。其中：

（1）their voices 逻辑主语，echoing 是现在分词，意为“回荡”。

（2）from who knew what long-dead past：指声音来自哪里。who knew 视为插入语，意味着“没人知道的”。

（3）amid the torrent of crashing glass and splintered wood now raining down upon the floor：这是amid 介词短语，跟from 介词短语并列。amid等于among，from 表示声音来自哪里，amid 表示声音存在于哪里。amid the torrent 意为“存在于巨流中”，在of 之后，有两个宾语：

crashing glasss 和 plintered wood， now raining down upon the floor是 动名词短语。整体是“动名词的复合结构”，也叫“含有逻辑主语的动名词短语”，即：逻辑主语是crashing glas 和splintered wood，raining down upon the floor 是动名词短语。

其中，crashing 是现在分词作定语修饰glass；过去分词splintered 作定语修饰wood。

【说明】关于of crashing glass and splintered wood now raining down upon the floor的分析，我略作了修改。