这个 processing 本来就是个名词么?但是字典里没有这个词啊!
还是动词 process 动名词形式表示名词?但是哪些词加了ing 能变名词,哪些动词是没有这个用法的呢?
process:既是动词,也是名词。动词和名词的词义是不同的。
1. 动词表示“处理;加工”,动名词 processing,仍然表示动词的性质和含义,还是“处理;加工”,具有动作性质。
processing 可以单独使用(作主语或宾语),也可以有自己的宾语或状语修饰。
2. 名词process 表示“过程;方法,步骤;作用;程序”等,没有动作性,具有名词的一般性质。
所以,intensive processing 翻译为“深加工”,不是“深过程”。再比较:
Are you familiar with the process of formatting and sending a message?
您熟悉格式化和发送消息的过程吗?
Are you familiar with the processing of meat?
你熟悉肉类的加工吗?
此外,再建议你看看这篇文章:
http://www.yygrammar.com/Article/201001/1494.html
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!