and还是but

Steven has a bad temper, and he is hen-pecked.
总觉得这句话怪怪的，应该如何翻译？句中的and是否应该改成but？期盼专家老师解惑，谢谢！

对于黎老师的“...句中的and不能改成but”我有不同的看法，在这里也写几点，供网友们参考。

译文：尽管史蒂文脾气暴躁，但他非常怕老婆。这里的and可以改为but来表示"转折"，不过也可以不改，因为这个并列句的结构并没有错，只不过and的意义发生了变化。

▲有些场合当and连接两个平行句时，and相当于and yet表“可是，然而”，前面的一个句子往往表示“让步”。如：

He worked hard, and he failed in the exam. 尽管他学习很努力, 但他考试没有及格。

She was unwilling, and she did it as told to. 虽然她不愿意，可她还是按照叫她做的去做了。

▲不仅如此，and后面的句子也常可以表示“让步”。这时候，and相当于though。如：

She determined to marry David, and her parents strongly objected. 尽管父母极力反对，但她执意要嫁给大卫。

I can't reach the book on the shelf, and I have tried several times. 虽然我试了几次，但我就是够不着书架上的那本书。

(参考书籍：北京大学董桂芝著《英语特殊表现法例解》1981年第1版)

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 2014-09-21 08:26

默认排序时间排序

其它 2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2014-09-21 01:53

擅长：数词用法,存在句,英语考试

hen-pecked应该写成 henpecked ，意思是“怕妻子的，惧内的”（《外研社、建宏英汉多功能词典》）。Steven has a bad temper, and he is hen-pecked. 的意思是：“史蒂文的脾气很坏，而且怕老婆。” 句中的and不能改成but。

winner 2014-09-21 19:57

同意两位专家的看法，在本句中可以用and。

但黎老师所说的不能用but不知是和原因，希望黎老师能够详细讲解一下。