dissuade sb of sth与dissuade sb from sth比较

电影《明日边缘》中的一句台词:

We must dissuade him of this delusion. 我们必须制止他的这种幻想。

这句话中的【of】是否应该换成【from】才对呢，因为书上的语法用的 from，或者两者均可？

dissuade 是persuade 的反义词，意为“劝阻”。从词义上理解，既然“劝阻”，就是“不让去做，免于去做，远离做某事”。这时，选用介词from 是最合适不过了：dissuade sb. from doing，prevent sb. from doing 等。

英语中of 也有from 的词义，表示“免于，免除，分隔，离开，远离”。例如：be free from/of...，可能受此影响，或者口语句子不太在乎语法的缘故吧。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答