我在前面一个问题中,刘老师给出的解答中出现了 British English 与 English English,我原来只知道有 British English,不知道有 English English。请专家老师再谈谈 English English 的意思与用法。
我把 English English,British English 和American English,放在一起比较:
Tom comes from England, so he usually speaks English English.
Jack is an American. He doesn't speak British English; he speaks American English.
汤姆来自英格兰,所以他常常讲英格兰英语。
杰克是美国人。他不会说英式英语;他说的是美式英语。
【说明】注意括号部分:
British English 英国英语(在英国说和写的英语,尤指与美国英语相区别);
English English 英国英语(指英格兰人讲的英语,以区别于其他地区的英语)。
【注】英国有4个名字;英国有4个组成部分。
“英国的4个名字”:England = Britain = Great Britain = the United Kingdom (全称:the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 简称:the UK)
“英国的4个组成部分”:England (英格兰),Wales(威尔士),Scotland(苏格兰),Northern Ireland(北爱尔兰)
由此可见:England 这个词,既可以指“英国”,还可以指英国的组成国“英格兰”。所以,England 这个词,具体语境,具体意义。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
British English 与 English English 都正确,前者更常用。例如:
American and British English 美国英语和英国英语 (摘自《牛津英语用法指南》第三版第51节)
American / British English 美国 / 英国英语 (摘自《剑桥高阶英汉双解词典》2008年1月第1版p.713)
British [or English] English 英式英语 (摘自《英汉多功能词典》p.542,商务印书馆国际有限公司出版发行,2013年2月第1版)