原句：自1992年从高中毕业至今，我就没再见过我的朋友。

From my graduation of high school in 1992 until now, I have never seen my friends.

from...until/till/to/up to...表示一个状态或事件从A时间开始，持续到B时间结束。这就意味着“我没见我朋友这种状态从高中毕业持续到现在结束，即现在我见到他了”。这并不是中文原文所表达的意思。因此这个翻译是错误的。正确的译文应该是：

I haven't seen my friends ever since I graduated from high school in 1992.

I haven't seen my friends ever since my graduation from high school in 1992. 

since表示起点，暗含迄今，因此,这段时间是包括现在在内的一段时间，这段时间内发生的事件或这段时间存在的状态要用现在完成时态。

from，，，until now表示从过去某时间到现在以前（现在结束了），因此这段时间是个确切的过去时间，排斥现在完成时，用过去时表示。