我觉得网友的给出的翻译是对的，British Asian 的表达比较特殊。

请看《柯林斯高级英语词典》的解释：

British Asian

ADJ 形容词  亚裔英国人（在英国长大，有印度、巴基斯坦或孟加拉血统）的 A British Asian person is someone of Indian, Pakistani, or Bangladeshi origin who has grown up in Britain.

【搭配模式】usu ADJ n

...a British Asian woman  亚裔英国女人

...the British Asian Business Community  亚裔英国人的商业圈

A British Asian is someone who is British Asian  亚裔英国人

British Asians have begun a campaign calling for an end to discrimination. 亚裔英国人发起了一项呼吁消除种族歧视的运动。