Did she imagine for a second that he did not regret his expulsion from the team a hundred times more than she did?

官方翻译：她难道没有想过，他被迫离队不比她难过一百倍吗？

根据翻译，我觉得这个句子的否定词否定的不是动词 regret，并不是“他不后悔”，而是用 not 否定的是 Did she imagine，即是 Did not she imagine for a second that he did  regret his expulsion from the team a hundred times more than she did?

不知我的分析对不对？以及为什么会出现这种现象？

【答】你的分析不正确。

1. did not是对宾语从句的否定，它管不着主句。

2. 原翻译中的“她难道没有想过”，误导了你。Did she imagine for a second... 采取了“反问句”翻译，这其实是错误的。imagine for a second是个习语，意为想到某事时“脑海一闪而过”，比喻想到的时间短。

“反问句”表达肯定的含义：“难道没有想过”的含义，就是“想过了，应该想过了”。

其实原句只是一个一般疑问句式，正确的翻译应该是：

（1）她想过......了吗？

（2）她有没有想过......？

（3）她是否想过......？

我再举个例子：Did you know he was cheating on his wife?

（1）你知道他在欺骗他的妻子吗？

（2）你有没有知道他在欺骗他的妻子？

（3）你是否知道他在欺骗他的妻子？

如果翻译成“难道你不知道他在欺骗他的妻子吗？”，意思就是：“你知道，你应该知道。”

3. he did not regret his expulsion from the team a hundred times more than she did 这个句子，确实存在“否定转移”现象。not虽在regret之前，但否定的是more than部分。——这里才是“否定转移”！

我举一个通俗而又简单易懂的例子：

（1）He saw Tom a hundred times more than she did.

（2）He didn't see Tom a hundred times more than she did.

（1）他看见汤姆的次数是她看见的100倍。（例如：她看见汤姆一次，而他看见汤姆有100次。）

（2）他看见汤姆的次数不是她看见的100倍。（不到100倍）

我认为，原句的翻译是很蹩脚的，我看不太懂。我把原句直译如下：

（1）她有没有想过，他被迫离队难过的程度（难道）不胜过她的一百倍吗？

（2）她是否想过，他被迫离队难过的程度（难道）没有她的一百倍吗？

这句话的真正含义是：男子被迫离队的痛苦远远超过女子对此的痛苦。

关于“否定转移”的几个问题：

下面是两个非常有趣的英语句子，它们一个单词也不多，一个单词也不少，但却表达了几乎相反的两种意思。这两句英语是：

Happily his uncle didn't die. 幸运的是，他叔叔没有死。

His uncle didn't die happily.他叔叔死得很惨。

一个是“幸运没有死”，一个是“死得很惨”。差别为何如此之大？问题在哪里呢？通过分析，我们发现：

第一句：Happily修饰全句，相当于It was fortunate that his uncle didn't die. 译为：幸运的是，他叔叔没有死。

第二句：His uncle didn't die happily. not不是修饰die，而是修饰happily。所以，句子的实际含义是：His uncle died not happily. 译为：他叔叔死得很惨。

以上语言现象叫做否定转移（Negative transformation）。否定转移是指否定形式在谓语动词，而否定的信息焦点却在其他成分（如：主语，状语，表语等），或否定形式在主句，而否定的信息焦点却在从句。这是英语跟汉语不同的一种习惯和思维方式。