He was angry. But his anger, I am persuaded, lasted no longer than he remained in any doubt of your sister’s sentiments.

他果然很生气。可是我相信，他只要明白了你姐姐对他有情感，他的气愤自然会消除。

疑惑：请问后半句的“no longer than+从句”结构如何理解？

【答】I am persuaded 是插入语，意为“我相信”，相当于：I believe, I am convinced，不用分析。这个句子的主干是：

His anger lasted no longer than he remained in any doubt of your sister’s sentiments.

1. no longer than：“不比......长；不超过”；

可以引申为：“到......为止；跟一样长；只要（= as long as）”。

2. he remained in any doubt of your sister’s sentiments 相当于说： he had doubt of your sister’s sentiments. 意思是：“他对你姐姐的感情表示怀疑”。

这个句子在翻译上属于意译。直译的话，就是这个样子：

（1）他生气持续的时间，不超过他怀疑你姐姐感情的那段时间。

（2）他生气持续的时间，不比他怀疑你姐姐感情的那段时间长。

（3）他的气愤，持续到他怀疑你姐姐的感情为止。

（4）他的气愤，持续到他怀疑你姐姐的感情之前。

这几话包含同一个意思。含义是：他怀疑你姐姐对他的感情——这是事实，所以，他的气愤一直在持续着，但持续的时间是跟“怀疑你姐姐对他的感情”这个过程是一样长的。如果对此不怀疑了，那么这种气愤自然就会消失。英语是逻辑语言，所以，从反面去理解，就有了这个翻译：

他只要明白了（不怀疑）你姐姐对他有情感，他的气愤自然会消除。