For the first time in seven years, New York City officials expect the number of foreign visitors to decrease, a drop they attribute to the protectionist policies and rhetoric of President Trump—saying that those moves are scaring off many of visitors who have helped fuel the city’s robust growth since the last recession.
一开始我觉得a drop是the number of foreign visitors的同位语,to decrease是expect的宾补,然后觉得语境上不对,a drop 应该不能和the number of foreign visitors对上号,to decrease是定语吧,但expect sb to do sth这个固定搭配又耳熟能详,有点纠结了
感谢老师解答!
For the first time in seven years, New York City officials expect the number of foreign visitors to decrease, a drop they attribute to the protectionist policies and rhetoric of President Trump—saying that those moves are scaring off many of visitors who have helped fuel the city’s robust growth since the last recession.
我觉得可以理解为a drop前省略了which is。这样,逗号之后就是一个非限制性定语从句,which的先行词是to decrease。which引导非限制性定语从句时,先行项可以是整个主句内容,也可以是主句的一部分。例如:
Tom dances well, which I don't. which的先行项为谓语dances well。
Mary is clever, which her sister is not. which的先行项为形容词clever.
Tom promised to help me, which he did. which的先行项为不定式to help me.
这类非限制性定语从句其实已经不是定语了(虽然传统语法仍叫它们定语),而是对主句或主句的一部分内容作补充说明。起的是补充性状语的作用。
在逻辑上,a drop对应的是decrease,但我们不能说一个名词是动词 的同位语。只能是补充说明。语法上把不好归类的句子成分就叫做状语。我们不妨称a drop...整个结构是一个名词短语作补充性状语。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
a drop they attribute ......是一个补充语(Supplement),对前面的分句作出进一步的解释。
现代语法理论中的“补充语”,涵盖了传统语法中的“同位语”“非限定性定语从句”“插入语”“独立主格”等等。(The Cambridge Grammar pp.1356-1362)它认为,补充语与主句在句法结构上是松散的,只在语义上关系紧密。所以很难说这里的a drop修饰的到底是原句的什么成分。如果强行要说修饰了什么,应当是the number of foreign visitors to decrease这个整体。