but的理解难点（If I might but see my native land...)

If I might but see my native land, I would die a happy man.

请问这个句子如何翻译，尤其是其中的 but 是什么意思？

but是副词，意思与 only 相同。

翻译：只要我可以见到自己的祖国，我死也是幸福的。

蒋学文 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 89% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

If I might but see my native land, I would die a happy man.

but可以是并列连词，介词，准关系代词，还可以是副词。在这个句子中but是副词，大约等于only，意为“仅仅，只”。If...but=if only.

译文：只要我可以看到生我养我的那片土地，我就死而无憾。

《牛津英语词典》

but: adv. = only

I don't think we'll manage it. Still, we can but try.

There were a lot of famous people there: Lady Gaga and Hugh Jackman, to name but two.

洛书河图 1秒前

原文中的“but”应该是译文中的“只要”吧~

这是个倒装的虚拟语气，可以这样理解：

If I could but see my native land, I would die a happy man.这是表示愿望的虚拟语气，尤其是“but”这个词，更是表达了渴望，但是难以实现的愿望。