I asked if he loved her.

I asked if he didn't love her.

【答】这两句话中的宾语从句，分别是一般疑问句的变式：

I asked, “Does he love her?”

I asked, “Does he not love her?” 或：I asked, “Doesn’t he love her?”

据此判断，这两句话都可以说，但意思不同。

句1：我想知道他是否爱她。

句2：我纳闷他（难道）不爱她吗。

大量例句表明，asked if...是“问是否......”，没有别的意思。例如：Then I asked him if he knew anybody in New York. 然后我问他在纽约是不是有认识的人。

凡是说话人“问”的事情，就意味着“不知道；想知道；不清楚；不了解；不晓得；纳闷”等含义，在翻译时可以灵活掌握。尤其在asked 后没有sb.时，不必翻译成“问”，而直接译为“不知道；想知道；不清楚；不了解；不晓得；纳闷”即可，既然没有了“问”的对象，“问”字就没必要翻译出来。

if 引导宾语从句时意思是“是否”，但有时它的谓语仍可用否定式。比如：

I asked if he loved her.

I asked if he didn't love her.

请问这两句的意思有区别吗？为什么会这样？

【答】我认为这两句的意思没有多大区别，if表示“是否”的意思时，宾语从句中的“不”字也可以不翻译出来。例如：I wonder if we shouldn't ask the doctor to look at Mary. ( = I wonder if we should ask ...) 我不知道我们该不该叫医生来看一看玛丽。（摘自《牛津英语用法指南》第三版261.8 节）I don't care if he doesn't come. = I don't care whether he comes or not. 我不在乎他是否来。（摘自《薄冰英语惯用法词典》）

1 当从句为否定句时，只能用if，不能用whether。

2 在现代英语中似乎有一种趋势，即说话人期望得到或估计会得到肯定答复时常用if ，而在对答复时的肯定与否定没把握或不在意时则用whether.

例如：

He asked me if he could come. 他问我他可不可以来。（暗示he想来）

He asked me whether he should come (or not ). 他问我他是否该来。（暗示他对来不来都无谓）

汉译英：

我问他喜不喜欢足球。I asked him whether he liked football (or not).

"Do you like football?" I asked.

我问他是不是喜欢足球。I asked him if he liked football.

“You like football, don't you?" I asked.

我问他是不是不喜欢足球。I asked him if he didn't like football.

"You don't like football, do you?" I asked.

我问他难道他不喜欢足球吗？Didn't he like football? I asked him. (自由间接引语）

"Don't you like football?" I asked.

否定问句属于修辞性问句，表示怀疑、不相信。因此不宜改为whether或if引导的从句。

因此：

I asked if he loved her. 我问他是不是他爱她。（说话人觉得他可能爱她。）

I asked if he didn't love her. 我问他是不是他不爱她。（说话人觉得他可能不爱她。）