我把这两句话都做一分析：

1. It is only a question of giving a man wihtout the right kind of mind the right kind of opportunity.

2. It is only a question of a man without the right kind of mind being given the right kind of opportunity.

【分析】

1. 句子的信息重心在介词of之后。这两个句子的意思基本相等，但在结构上的区别是：

句1，在of之后是一个动名词短语：giving sb. sth.

句2，在of之后是一个动名词的复合结构（即：含有逻辑主语的动名词短语）：sb. being given sth.

2. wihtout the right kind of mind 是介词词组作定语，修饰man。

3. 简化结构后：

句1：It is a question of giving a man the opportunity.

句2：It is a question of a man being given the opportunity.

区别就是：句1的动名词是主动语态；句2的动名词是被动语态，而且原来的间接宾语a man成了动名词的逻辑主语。

此外，这个句子使用了“重复”（也叫“反复”）的修辞手法，重复两次使用the right kind of，此种修辞，是为了强调某种意思、突出某种情感，特意重复使用某些词语甚至句子等。

kind 表示“种类”，因question 后面的定语太长，不必译出。

【翻译】

1. 这只是一个把合适机会给了没有正确心态的人的问题。

2. 这只是一个没有正确心态的人得到了合适机会的问题。