短语动词中哪些有被动形式(是否有规律可循)

我今天刚看的一本语法书,它说这个句子Water consist of oxygen and hydrogen. 没有被动的形式。是因为consist是不及物动词。我一想好像没错,行为of 是个介词,不及物动词没有被动形式。但是我就有两个地方不明白,
第一个就是我能不能把 of oxygen and hydrogen 看成状语,然后造 water consists。虽然句子意思不完整但是语法上是不是对的呢?

第二个就是为什么consist of 没有被动,但是像 look after 就好像可以有被动。She was looked after by me.(这个句子我自己造的,不知道对不对,但感觉没问题啊?
)这里的after也应该是介词吧,所以这里的look不因该也是不及物的吗?为什么它的被动形式好像可以存在。有没有什么规律?


请先 登录 后评论

最佳答案 2017-07-29 21:59

这个问题非常好,但是也很难说清楚。

首先,您能接受“水组成”这句话符合汉语语法吗?如果你能接受,那么“Water consists”这句话在语法上当然无懈可击。但如果不能,那么你就实际上承认了,“水由氢和氧组成”这句话中加粗的部分在语义上比一般的状语与动词的关系更加亲近难以分离。这就是为什么现代语法区分Complement和Adjunct这两个概念。of oxygen and hydrogen属于动词consist的complement而非它的adjunct,因而不能视为状语。

然后,您说的“被动句”并不是真正的被动句。您造的句子是对的,但是它和一般的被动句又有差别。这就要从“短语动词”的本质说起。传统语法把of, after等介词视为动词不可分割的一部分,但现代语法认为这些介词与宾语的关系更加紧密,应当将“介词+宾语”视为一个整体,而非“动词+介词”。

那么I looked after her这句话的结构就是主语+谓词+介词短语(作Complement),而非主语+谓词+宾语。从这一点很容易看出She was looked after by me不是一个真正的被动句,因为she在原句中不是宾语而是介词短语的一部分。

这种独特的“被动结构”,语言学上称之为Prepositional Passive,它有很多自己的用法,不能简单地套用被动句的逻辑。具体到您问的“哪些动词短语有被动形式”,The Cambridge Grammar of the English Language认为“没有普遍规律”,然后列举了数十个动词短语并标出了其中存在被动结构的短语(见p.278)。

其它语言学家在此问题上也发表了一些观点,虽然它们大多很主观、很语焉不详。Jespersen认为“如果动词和介词之间存在很强的语义关联,则存在被动结构”,此观点延续到了Quirk等人的语法。Hornstein等人将此观点明确为“如果动词和介词可以单个动词替代,则存在被动结构”,但这条规则并不准确。又,实验表明一些正常情况下不用被动结构的动词短语,如果放到特定结构、情态、语境中,则人们对被动结构的接受程度会提高。

总之,你把这种现象理解为一种惯用法即可,不必深究。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题


qlf2007老师从专业角度解释consist of没有被动语态的原因。我就通俗的说几点。

虽然大多数及物动词都可以改为被动句。但也并非所有及物动词的主动句都可以改为被动句。比如表示“拥有”的own和have。own可以有主动结构,也可以有被动结构。例如,我们可以说I own a big house. This house is owned by me. I have a big house.但不能说This house is had by me. own和have都是静态动词,表示关系。但own可以有被动结构,have却没有被动结构。恐怕没有人能解释为什么会这样。这就是英语的惯用。或者说是被动语态的制约因素,即有的动词没有被动语态。

作为类似于及物动词的短语动词(介词动词),look after可以有被动语态(绝大多数语法书都承认这一点), consist of没有被动语态是完全可以理解的,就像own和have一样,没有什么可奇怪的。虽然语言学家试图作出解释,但他们的观点都不一致,何况学英语的学生呢。不必去追究这些。知道有的动词没有被动就足够了。

我个人觉得qif2007老师将look after和consist of这样的不及物动词加介词构成的短语动词分析为动词加介词短语作补语(complement)是没有必要的。尤其是look after可以用被动语态, 用补语是无法解释的。

如果一定要将consist of something中的of something看成状语(几乎没有人这么做),也未尝不可,那么这个介词短语就是一个必具性状语,表示来源,谓语consist的语义决定了必须表示出来源。动词句型为SVA。但实际上consist总是和介词of或in连用,词典已经将consist in和consist of作为及物的短语动词看待了。

另外pay attention to something中, something显然是介词to的宾语,而不是动词的宾语,但由于pay attention to常被看作是短语动词,是一个整体,因此其被动语态有两种:attention be paid to something和something be paid attention to。如果不承认something是宾语,那就没有短语动词这么一说了。

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 3 收藏,5477 浏览
  • wellyouneverkn 提出于 2017-07-27 23:23

相似问题