Another way to stop this law would be for the Supreme Court.

【翻译】另一个阻止这项法案的办法或由最高法院负责。

【分析】我认为，这个句子的难点不在would 本身。我倒觉得，该句的结构和搞清楚介词for 的含义更重要：这个句子的主语中心词是 way，系动词是 is，表语是for the Supreme Court。

网友对这个问题的问法有些不太恰当，在理解上有点误区。网友说的would be，其实 would 和be 没有关系。would是would， be是be，不能混在一起问。注意：这个be 跟for 连用，表示“权力或责任在于...，取决于...”之意。也就是说“阻止不合宪法案的办法由最高院负责；最高院有权制定办法阻止它”。

应单独把would 拿出来讲解：

我认为，would 是情态动词。在本句中，它既不表示过去将来时，也不表示虚拟语气，而是谈论现在的情况，表示推测。只是语气比较委婉和不太确定。所以翻译时，可以这样表述：

“或由最高院负责”。

又如：

That would be the watch you are looking for. 那大概是你在寻找的手表吧。

Ordinarily it would be fun to be taken to fabulous restaurants... 

一般来说，跟别人去豪华餐馆吃饭会是件乐事。

以下为词典对for 的用法注释：

【柯林斯词典】MODAL (表示可能出现的情况的结果或影响)会，将会You use would when you are referring to the result or effect of a possible situation.