1 请教如何翻译下面论文中的一句话

Through wave analyses, stress measurements and crack photography, the fundamental problems of BD tests, such as stress equilibrium and crack initiation, were investigated by the consideration of different loading stresses with abruptly or slowly rising stress waves.

把through当成“通过”讲,后面的by又如何翻译进去呢?


请先 登录 后评论

最佳答案 2017-07-20 15:21

Through wave analyses, stress measurements and crack photography, the fundamental problems of BD tests, such as stress equilibrium and crack initiation, were investigated by the consideration of different loading stresses with abruptly or slowly rising stress waves.

可以通过波形分析、压力测定以及裂纹照相,根据不同压力负荷下的陡升或缓升波形来调查BD测试中的一些基本问题如压力均衡及裂纹开裂。

through 和 by consideration of 分别翻译为“通过”和“根据”。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,2657 浏览
  • 一杯酸奶茶 提出于 2017-07-19 15:48

相似问题