1 分析一下句子语法结构并翻译句子
分析一下句子语法结构并翻译句子
【1】I knew I wasn’t helping the situation by naming her Quasi, but it stuck.
【2】when teens got into fights , violence increased among their friends’friends, and in the friends of those people too-up to four people away from the original teen.
根据首字母填空或者根据适当单词填空
A lovely e____of cartoon characters is on in town.Have you seen it ?
My neightbour has an a_____habit. He likes playing music very loud at night.
I didn’t think that I had a gift for acting,and I am not a “lady”_____Juliet
最佳答案 2018-01-10 14:14
1 I knew I wasn’t helping the situation by naming her Quasi, but it stuck
I：主语
knew：谓语
I wasn't helping the situation by naming her Quasi: 宾语从句
but：并列连词
It：主语
stuck： 谓语
译文：
我知道给她取名夸西起不了多大作用，但夸西这个名词却叫了下来。
2 When teens got into fights , violence increased among their friends’friends, and in the friends of those people too-up to four people away from the original teen.
When teens got into fights:时间状语从句
violence: 主语
increased: 谓语
among their friends’friends, and in the friends of those people too： 并列的两个介词短语作范围状语
-up to four people away from the original teen： 介词短语作补充性状语
译文：
当年轻人打架的时候，暴力因素在他们的朋友的朋友中间以及后者的朋友中蔓延，波及到与最初涉事年轻人隔四层关系的人。
3 exhibition, annoying, like
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 1 个回答
I knew I wasn’t helping the situation by naming her Quasi Modo, but it stuck.
【翻译】我知道，即便给她起个加西莫多的名字也于事无补，可是，哪有啥办法呢？
1. 这句话出自国外一网站：
https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2016/jun/17/i-own-worlds-ugliest-dog-quasi-modo
文章题目是：Experience: I own the world’s ugliest dog
2. Quasimodo：人名。《巴黎圣母院》的加西莫多，相貌丑陋，但心地善良。
3. it stuck：意思是“此事如鱼刺卡喉”，比喻“处境难堪，无计可施”。
When teens got into fights, violence increased among their friends’ friends, and in the friends of those people too---up to four people away from the original teen.
【翻译】当十几岁的青少年开始打架时，他们朋友的朋友之间的暴力便增加了，而且在那些人的朋友之间也是一样（指：由于朋友相互之间的关系，暴力蔓延于更广泛的范围）——有多达4人已经离开了原来的青少年人群。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
