but unlike you put your shoes on my face.—— 这一部分有误。

原想表达“不喜欢”（dislike），结果误用了unlike。

unlike 是介词，意为“不像”；dislike 是动词，意为“不喜欢”。

dislike 不可以跟that 从句。所以，原句应改为：

I like your smile, but dislike it when you put your shoes on my face.

由于dislike不能接that 类宾语从句，所以采用这种表达格式：

I don't like (dislike) it when ...

【直译】我喜欢你的微笑，但不喜欢你把脚放到我脸上。

（这是告诫人们注意文明礼貌，它是“勿踏草坪”的委婉说法，采用了拟人的修辞方法。）

你的句子来源：

“I like your smile, but unlike you put your shoes on my face”. A charming way of saying “Keep off the grass”. But could you figure it out? Or this: “Wash Clothing Store” for laundry.

They are both typical Chinglish, a combination of English vocabulary and Chinese grammar. Expressions such as “people mountain people sea”, means extremely crowded, and “give you some color to see”, meaning a punishment, are widely known and recognized.

Chinglish has been attracting global attention in recent years as China grows rapidly in status on the world stage, attracting both fans and detractors.

The Beijing Speaks Foreign Languages Programme and English First China Company, a language trainer known as EF Education, jointly launched a campaign to root out poor grammar and misused vocabulary in downtown Beijing. They argue Chinglish is an embarrassment that we should let it die out at all costs.

“It is meaningful to allow the capital to show its most beautiful historical and cultural heritage to the world." Michael Lu, vice-president of EF Education said, “since the launching of the campaign, foreign teachers and students had been very keen to volunteer participation.”He believed signs were very important in public services. "The signs in some old buildings confused foreign visitors.

Chinglish, although the target of much criticism, has also won supporters who regard it as an interesting way for foreigners to learn how Chinese people think and express themselves.

“Many Chinglish logos carry Chinese elements and they will enrich the English language,” 32-year-old Oliver Radtke said. He had even published a book “Chinglish: Found in Translation,” on the subject. About 50,000 copies of the book have been sold since it was published in 2007.

Some Chinese university experts also side with Chinglish. "English has absorbed elements from other languages such as French and Spanish in its growth, and the emergence of Chinglish again testifies to the language’s vitality and inclusiveness," said Shi Anbin, an associate professor of Tsinghua University.