You know it wasn’t telling me anything I didn’t already know.

这是一个双重否定句，表示的肯定的意义。字面意义为：你知道这并没有告诉我任何我以前不知道的东西。换成肯定句形式则为：

You know it was telling me something (that) I already knew.

由于这个双重否定句实际表示的是肯定的意义，因此定语从句使用的是肯定词already，而不是非肯定词yet.

这个句子没有错。译文如下：

你知道，这里面讲的东西都是我已经知道的。