汉语中的“身份证”有多少种翻译?
我说的是比较地道正确的翻译。谢谢!
我个人的印象中,有三种:
Identity Card
Indentification Card
ID Card.
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
“身份证”有两层含义:身份证件;身份证明。
legend 老师是按照第一层意思翻译的,每个表达都含有card (证件),很好。
我再补充两个:certificate of identification; proof of identity
(1) certificate of identification
(2)identification card
(3)identity card
(4)ID card
(5)i.d.card