这个问题其实很简单。我用两组句子作比较:
第一组:百分数当名词用,后面跟of。
Ten percent of us are girls.
我们中的百分之十是女生。
Only 10 percent of the land was under cultivation.
仅有百分之十的土地用作耕地。
第二组:百分数当形容词用,在名词前作定语,后面不跟of。
We give a 10 percent discount for cash.
现金付款我们给10%的折扣。
This restaurant receives a 10 percent service charge.
这家餐厅收10%的服务费。
【说明】这两组句子,每组各包含一层意思。
第一组是说:占整体10%的人或物,10%是中心词,of 短语表示整体作定语。
第二组是说:10%的折扣或服务费,10%作定语,折扣或服务费是中心词。去掉10 percent后,句子仍然成立。
We give a (10 percent) discount for cash.
This restaurant receives a (10 percent) service charge.
曹老师:百分数作定语时,跟数词有区别。数词支配着名词的复数,百分数则不一样。应当把它当作一个形容词对待,它修饰的名词不用复数,而且之前可加冠词a,比较:
ten students
a ten percent discount
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
1.cent作为货币单位名词“美分”和个体名词“一分硬币”,均为可数名词;但作数量单位名词“一百”时,是不可数名词。per cent表示“每一百中占……;百分之……; ……百分率 (%)”,per cent常可与percent互换使用。
2.percent用作形容词时:直接用于名词前作定语,意为“……的百分之……”。例如:
All the workers have got a five percent increase in salary. 所有工人的工资都增加了百分之五。
He paid me 5% interest. 他付给我百分之五的利息。(5% interest = 5 per cent interest = 5 percent interest)
3.percent用作名词时,其后接“of+名词或代词”,介词of表示整体中的部分,意为“……中的百分之……”。如:
More than 70 percent of the surface of the earth is covered with water. 地球表面百分之七十以上都被水所覆盖。 (句中的70 percent也可写成“70% ”或“70 per cent ”)
▲ 比较:
You can get three percent interest. 你可以得到百分之三的利息。
You can get three percent of the interest. 你可以得到利息中的百分之三。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
先给你举数词的例子。数词既可以是限定词,直接置于名词之前表示数量意义;也可以作为名词词组的中心词,相当于代词。例如:
Three students have arrived. Three为限定词。
Three of the students have arrived. three为主语。
10 percent相当于分数词,和数词一样,也是即可以是限定词,也可以是名词词组的中心词。例如:
Ten percent of the students have arrived. Ten percent为主语。
Ten percent discount has been offered. ten percent为限定词。
回复刘老师
是的,词典认为percent(美式),per cent(英式)为名词、形容词和副词。在句子中可作主语、宾语、表语、定语、状语等。但形容词作定语,通常表示名词所代表的人或事物的性质、特征、状态、颜色、大小、形状、材质、国籍、分类等意义,不包括数量意义。而限定词为名词前表示名词为特指、泛指、确定或不确定的数、量意义。数词+percent表示的是数量意义。因此从语义功能上讲,percent应该归类为限定词。percent前可用中位限定词a, 可以用percent相当于后位限定词来解释。percent后面名词通常不用复数,因为数词+percent作为限定词修饰不可数名词。a 10 pecent discount中,a不是一个,而是一种。相当于a strang look中的a. 但数词+percent 作名词用,of后可接复数名词或不可数名词。
这是我的理解。如果过于勉强,还是将数词+percent视为复合形容词。(但英语中有表示数量的形容词吗)
10 percent可以写作10%,可见数词+percent是个不可分割的整体。如果说10是限定词,%是形容词,似乎也怪怪的。
一个形容词前置修饰名词,应该不依赖限定词而能够独立修饰。percent可以不加数词单独修饰名词吗?答案是不可以。percent必须和数词构成一个整体,而这个整体起的是数量限定词的作用。因此我还是觉得应该将数词+percent合起来看作是后位限定词。percent更像一个组合词素而不是词(特殊之处是和数词之间有空格),必须和数词连用,起后位限定词作用,或代词作用。
刘老师觉得我的分析有道理吗?
大家可以在语料库搜一下,看有没有percent前面没有数词而独立使用的例句。如果没有,就说明percent仅仅是个词素,必须和数词构成一个单词。在名词前使用时,必须和数词构成后位限定词。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
1. 如果表示“百分之......的 ......”,应该用 “基数词 + percent of + 名词”。例如:Eighty percent of the population voted. 百分之八十的人口参加了投票。(摘自《朗文当代高级英语辞典》)
2. percent 如果表示“将一个整体分割成100份来计算的”,可以作定语,使用“基数词 + percent + 名词”,即不用介词of。例如:a five percent increase 百分之五的增长率/ another 100 percent result 又一个百分之百的成绩 / Three per cent interest is the usual rate. 3分利息是常见的利率。(摘自《薄冰英语惯用法词典》)
I borrowed money from her at ten percent interest a year. 我以百分之十的年息向她借钱。(摘自《英汉多功能词典》,商务印书馆2013年2月第1版)