Beat it I did, right over to my mom's house. There must have been something wrong with the recipe, because when I came back home it looked the same as when I left.

【答】这段话的难点就是第一句：Beat it I did, right over to my mom's house.

1. 就结构来说，Beat it I did，是一种强调说法，等于I did beat it。

有时为了强调某个动作，可把谓语部分提到句首，然后再说I do, I did, he does, he did 等。

2. beat it 是口语习语，意为“走开，出去”。

3. over to + 地点：表示“来到/去到某个地方”，right 表示强调：“径直”。

4. Beat it I did, right over to my mom's house. = I did beat it right over to my mom's house. = I really went right over to my mom's house. 我倒是确实出去了一下，来到了我母亲的房里。

【翻译】我确实出去到我妈妈家里一趟。肯定是食谱出了问题，因为我回家时发现，情况跟我离开前一模一样。

Beat it I did ——

这种结构应属于“偏置结构”的一种。就是把句子的某个成分，放在句子一侧，用不同的说法，再把它重复强调一遍。例如：

1. That's a beautiful thing, your picture!

2. My father, he's not interested in this any more.

句1叫做“右偏置结构”。

句2叫做“左偏置结构”。

这两种偏置结构，都是用不同的词语突出强调句子的某个成分。

英语的“偏置结构”属于非正式文体，但在新闻和演讲等较为正规的文体中也不鲜见，这与其独特的结构和功能有关。其主要功能为了简化句式或强调某种信息。

【回复网友cgsbzdw】

beat it 意思等于 go away。祈使句是“让别人走开，离开”；那么，陈述句呢？主语是 I 时，是“我走开，离开”。这个道理很简单啊，你用go away 分别举个例子试试。

Please go away!

I went away at once.

【回复曹老师】

您给网友的建议说：刘老师将beat it理解为出去，这种理解和over to状语很好地衔接了。但词典中beat it指让某人走开因为他惹你烦，用在这里不合适。况且这种理解和下一句没有任何关系，下句的it指什么不清楚。因此刘老师的解释有缺陷。

曹老师，您凭什么这样说呢？跟您打个赌吧，谁对谁错，咱们make a bet 好不好？100朵鲜花怎么样？我输了我给您。

请您再查一下词典吧。beat it 是美国俚语，意为“出去，离开，走开”。用于祈使句可以理解为“让对方滚开”。但本句并非祈使句，而是陈述句。下句的it 很可能指代我配制的食物。因为不太清楚上文，我笼统地翻译成“情况”。

此外，还有一个很重要的信息：when I came back home 这个句子,为 beat it （我离开家）这个说法，提供了有力的佐证。

您说我的解释有缺陷，您也太主观了吧。实话实说，我倒觉得您的理解有些偏执。没有别的意思，只为探讨英语！