翻译：直男比直女更加恐同，恐同只与其思想有关，与性别以及性取向无关。

1 翻译：直男比直女更加恐同，恐同只与其思想有关，与性别以及性取向无关。

我不认为直男(straight guys)比直女(straight girls)更加恐同(homophobic)，我觉得恐同只和一个人的思想有关，和这个人的性别以及性取向无关。

中译英,谢谢老师!

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2018-01-21 21:32

I don't think straight guys are any more homophobic than straight girls. Homophobia, in my opinion, is only related to one's beliefs rather than his/her gender or sexual orientation.

Straight guys, I think, are no more homophobic than straight girls. Homophobia has nothing to do with one's gender or sexual orientation but his or her beliefs.

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

参考译文(1)

I deny the fact /I don't think that straight guys are in a position to be more homophobic than straight girls, in my eyes/ in my point of view, rather than one's gender and sexual orientation , homophobia is only related to one's thought/belief.

参考译文(2)

I don't think that straight guys are more homophobic than straight girls,in my opinion, homophobia is only related to one's thought and has nothing to do with one's gender and sexual orientation.

参考译文(3)

I think it false to say that straight guys are more homophobic than straight girls, as far as I am concerned , homophobia is only relevant to one's belief rather than one's gender and sexual orientation.

参考译文(4)

I don't think that straight guys are more homophobic than straight girls,in my opinion, homophobia has somethign to do with one's thought and has nothing to do with one's gender and sexual orientation.

参考译文(5)

I don't think that straight guys are more homophobic than straight girls,in my opinion, homophobia is only related to one's thought instead of one's gender and sexual orientation.

参考译文(6)

I don't think that straight buys are more homophobic than straight girls,in my opinion, homophobia has somethign to do with one's thought other than one's gender and sexual orientation.

1 翻译：直男比直女更加恐同，恐同只与其思想有关，与性别以及性取向无关。

最佳答案 2018-01-21 21:32

其它 1 个回答

相似问题